我親愛的小伙子們：

今年我真是忙得要死，所以感覺手也比以前抖得更厲害了，還沒變得更富有。最近發(fā)生太多糟糕倒霉的事情，許多禮物都被弄壞了，熊哥也沒幫上什么忙，圣誕節(jié)前我們還不得不搬了回家。所以你們應該能想到我的新家里堆滿了東西，并且能明白為什么我會有一個新的地址，以及為什么我只給你們三兄弟寫了一封信。

事情是這樣的：去年11月有一天刮大風，我的擋風帽被吹走，掛在了北極柱頂上。

我千叮萬囑讓熊哥別去摘帽子，可他不聽，擅自爬上了那細細的北極柱。結果可想而知，北極柱從中間裂開了，還砸到我的屋頂上；熊哥呢，就從屋頂?shù)牧芽谥兴は聛?，摔在餐廳里，大鼻子還頂著我的帽子。然后屋頂?shù)难┮菜さ搅宋葑永?，把壁爐的火澆滅了，還澆到了禮物室里——我今年打算送出的禮物可都在里面呀，最要命的是熊哥還把腿摔斷了。

他現(xiàn)在康復了，卻表示今年不會給我?guī)兔ΑＮ液苌鷼?，猜他的脾氣可能也摔壞了，但愿明年圣誕節(jié)前能復原吧。

我給你們寄了一幅事發(fā)現(xiàn)場的畫，還有我在北極柱懸崖邊的新家（美麗的禮物室就在懸崖里面）的畫。要是約翰還看不懂我的抖抖字（我已經(jīng)1925歲了呀），那就請他爸爸幫忙讀一下。還有邁克爾什么時候能認字呢？什么時候能給我寫信呢？給你和克里斯托弗送上很多很多的愛。話說克里斯托弗的名字和我還真像呢。

就這樣吧，再見。

圣誕老爸

1925年，圣誕節(jié)

北極附近，世界之巔的懸崖小屋

摘自《圣誕老爸的來信》

每當圣誕將臨，英國牛津托爾金家的孩子們就格外高興，因為又可以收到圣誕老爸的來信和禮物了。圣誕老爸的來信則會粘著雪花、蓋著北極的郵戳，伴隨著圣誕老爸的來訪在屋中被發(fā)現(xiàn)，有時還會是郵遞員親自送來。孩子們超愛圣誕老爸在信里講的故事——他在北極老家的朋友、房子，以及許多滑稽熱鬧的故事。

這位呆萌的圣誕老爸，其實就是奇幻文學大師托爾金本人。24年間，圣誕托爸的來信，從1920年大兒子3歲時的第一封信起，貫穿了4個孩子的童年時代，一直延續(xù)到小女兒14歲。托爾金的幾位孩子都曾為之深深著迷。一個快樂、無邪、甜蜜的北極圣誕老爸世界在孩子心中發(fā)芽。

▲J.R.R.托爾金

96年后，這份風靡世界的愛心禮物將來到中國?！叭绻g者也是一位好爸爸該多合適啊！”編輯小伙伴腦洞大開，“那最佳譯者人選就是多爸黃磊了！”同為溫文爾雅好老師的黃磊，在《爸爸去哪兒》中流露出的對女兒多多的信任與陪伴，讓他從當年的文藝男神成為國民好爸。

▲溫文爾雅的多多爸

更為相似的是，黃磊也曾給自己的女兒寫信：“幸福就是選擇一種你們喜歡的方式活下去”“……我相信，這世上總有人和你用同樣的方式思考，找尋到這樣的朋友，無論彼此身處何方，你都將不畏懼、不慌張?！保ā皩懡o未來的你們”）最傳統(tǒng)的、今天甚或已經(jīng)被漸漸遺忘的家書，帶著體溫，透過火爐旁溫情的朗讀，變成孩子最溫暖的回憶。

一開始，并沒有人真奢望多爸能答應。畢竟把時間花費在翻譯這件事上，并不是所有人都愿意的。抱著試試看的心情，輾轉聯(lián)系到黃磊，將英文原版書寄給他，并附上一封言辭懇切的信。

讓人驚喜的是，不久之后在《爸爸去哪兒》的新西蘭特輯中，這本《Letter From Father Christmas》成了多多睡前捧讀的枕邊書。用黃磊的話說，“在新西蘭靜謐的夜里，多多享受睡前閱讀時光沉浸于童話世界，而我則默默體會托爾金大半個世紀前的百感交集。感慨他舐犢情深的愛心，感慨他在物質并不豐裕的年代有這份苦心，感慨他二十余年如一日的恒心，感慨他讓自己的孩子始終保有一顆純真的童心。就在那一刻，我萌生了跟自己的女兒一起翻譯這本書的念頭，想讓中文世界的讀者都能感受到這份不會被時間磨蝕、無論哪個時代都會引起共鳴的感動。”

▲《爸爸去哪兒2》新西蘭站，多多夜讀《圣誕老爸的來信》

國慶假期的最后一天，傳來好消息。黃磊回復，愿意帶領多多和小閨蜜仔仔一同翻譯《圣誕老爸的來信》。

“《圣誕老爸的來信》是本只有兩萬多字的繪本，而因為是講給孩子聽的故事，英文原文淺白而充滿童趣。兩個小朋友用她們十分質樸而純真的心去理解圣誕老爸的世界。她們把讀到的故事講給爸爸聽，語言雖有限卻也格外有趣。”

▲仔仔和多多

八歲的多多和十二歲的仔仔，從小在國際學校上學。還記得《爸爸去哪兒》中多多與新西蘭小朋友的暢快交流吧！兩個小閨蜜一起閱讀英文、被圣誕老爸和北極熊逗得哈哈笑。倆人像模像樣查字典，把詼諧奇妙的故事翻成中文說給多爸聽。作為兩個孩子的爸爸，黃磊特別能理解孩子的世界。這種理解來自與她們的相處，也來自一直以來還有些許存留的童心。黃磊聽著孩子們繪聲繪色講述的故事，將孩子們拙趣的語句微微打磨。為保證譯文的準確，黃磊還親自邀請出生于美國、擁有加州大學伯克利分校戲劇博士學位，同時也是兩個女孩的父親的賴聲川導演擔任英文指導，仔細校譯了一遍譯文。

就這樣，11月15日，充滿濃濃父女情的譯稿完成了，譯文是如此認真而又不失童真。

▲黃磊潤色整理手稿

在故事的最后，黃磊寫下了他想說給大小朋友的話：“1943年，托爾金先生在最后一封圣誕老爸的信中，不得不說‘再見’，然后他寫道：‘我們會期盼著，有一天再回來。等他們長大成人，有了自己的家和孩子……’在整理這一段的時候，我心中突然一陣酸澀，相信兩個‘小翻譯’并不能理解我的感受，她們笑著把這幾句話告訴我，然后繼續(xù)往下讀。我卻停下來，停下筆，停下思考，只是望著她們的臉，于是也停下來所有的時間。父愛是不會說再見的，終有一天，她們會懂得，即便我們離去遠行，愛依然會留下，陪伴在她們的左右，并且傳遞，在她們長大、成家、為人父母的時候?！?/span>

這份不會被時間磨蝕、無論哪個時代都會引起共鳴的感動，也許今天的多多、仔仔還不能明白。可多年之后，等多多長大了再來回看這次的父女合作，應該能體會到黃磊的用意。這將不僅僅是一本書、一次“任務”、一段記憶……

我能想到愛你最好的方式

在世間留一本屬于我們兩個人的書。

圣誕老爸的來信

[英]J.R.R.托爾金 著 貝莉·托爾金 編

多多、仔仔 譯

黃磊 中文指導 賴聲川 英文指導